2016年4月28日 星期四

[MeGUI 問題處理] 舊版號 MeGUI 2624 之下載與安裝說明,還有設定說明

此篇為影音轉換 MeGUI 使用教學之連結總整理【主篇目錄】之分篇。

一般用最新的穩定版,就可以了;在轉換 DVD 片時,如果發生,影片被截掉,才會用到 2624 這個舊版。

MeGUI 2715 含之後的版號,在轉換 DVD 片時,裡面的 VOB 檔排序,是抓 IFO 檔內的訊息;
個人有轉過一些 DVD 片,會出現影片被截斷的情形,這時可改用舊的 MeGUI 2624 版;
舊的 MeGUI 2624 版,是手動指定 VOB 檔排序,不會有影片被截斷的情形。

2016年4月22日 星期五

使用 BDSup2Sub 將 Blu-ray 藍光的 SUP 字幕,轉成 DVD 之 SUB/IDX 字幕

[圖文教學] 教你如何用 BDSup2Sub 將 Blu-ray 藍光的 .m2ts 檔案之 .sup 字幕,轉成 DVD 的 .VOB 檔案之 .sub / .idx 字幕

首先要瞭解,這個 BDSup2Sub 程序是幹啥用的?

將 SUP 圖形式字幕,轉成 SUB / IDX 圖形式字幕。

什麼情況下,會用到?

2016年4月20日 星期三

字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit 之使用教學,連結總整理【主篇目錄】

Subtitle Edit 免費多國語,可以切成繁體中文;功能也算強大,內建影片即時預覽,音訊波形圖,方便製作字幕、修改字幕、時間軸同步調整,還有自動翻譯,可以英翻中。

Subtitle Edit 支援 ubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、YouTube 和 sbv 等 100 多種,不同字幕格式之間,互相轉換。

Subtitle Edit 可以匯入 Sup 圖形字幕,或 Sub/idx 圖形字幕,進行 OCR 文字識別,用成 srt 或 ass 字幕。

2016年4月19日 星期二

免費影片字幕編輯工具 Subtitle Edit 繁體中文版,下載安裝教學

此篇為字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit 之使用教學,連結總整理【主篇目錄】之分篇。

本篇將跟大家說明 Subtitle Edit 字幕編修工具之下載部分,與安裝部分。

由於 KEY 這篇時的版號是到 v3.5.3 所以本篇只能使用 v3.5.3 這個版號做範例;

未來如果有新的版號出來,請大家下載及使用最新的版號。

2016年4月18日 星期一

Subtitle Edit OCR 文字辨識,將 sup/sub 轉成 srt 字幕,用 TesserAct 做比對

此篇為字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit 之使用教學,連結總整理【主篇目錄】之分篇。

[圖文教學] 教你如何用 Subtitle Edit 將 Blu-ray 藍光的 .sup 圖片型字幕,或 DVD 之 .sub / .idx 圖片型字幕,轉換成 .srt 文字型字幕

Subtitle Edit 這套字幕處理軟體,有個 OCR 功能,用於識別 SUP 圖形或 SUB 圖形裡面的文字;

所以先要了解 OCR 是什麼意思,可參考 zh.wikipedia.org 內的解說;

2016年4月17日 星期日

Subtitle Edit OCR 文字辨識,將 sup/sub 轉成 srt 字幕,用自建資料庫做比對

此篇為字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit 之使用教學,連結總整理【主篇目錄】之分篇。

[圖文教學] 教你如何用 Subtitle Edit 將 Blu-ray 藍光的 .sup 圖片型字幕,或 DVD 之 .sub / .idx 圖片型字幕,轉換成 .srt 文字型字幕

Subtitle Edit 這套字幕處理軟體,有個 OCR 功能,用於識別 SUP 圖形或 SUB 圖形裡面的文字;

所以先要了解 OCR 是什麼意思,可參考 zh.wikipedia.org 內的解說;

2016年4月15日 星期五

2016年4月14日 星期四

[Subtitle Edit 使用教學] 字幕延遲處理;教你整體性移動字幕之時間軸

此篇為字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit 之使用教學,連結總整理【主篇目錄】之分篇。

影片和字幕對不起來,算是常見的問題;像 ts 或 web 錄製的片源,錄製的起始時間,都不太一樣,你自己找的字幕,時間軸不是比影片快,不然就是比影片慢。

這時可參考本篇,將字幕的時間軸,進行整體性移動。

2016年4月12日 星期二

[Subtitle Edit 使用教學] 自動翻譯,能將英文字幕,自動翻成中文字幕

此篇為字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit 之使用教學,連結總整理【主篇目錄】之分篇。

本篇將說明,如何使用 Subtitle Edit 自動翻譯,這個功能,還算不錯,能將英文字幕,翻成中文字幕;

還有解說 Subtitle Edit 視窗尺寸調整,調整後,用起來,比較順手。

2016年4月7日 星期四